Колумбийн одоогийн төрийн хэл нь 16 -р зуунд Испанийн байлдан дагуулагчидтай хамт эдгээр нутагт иржээ. Европоос ирсэн цагаачид нутгийн хүн амтай холилдож, Африкаас авчирсан Энэтхэг, Негр боолуудын аялгуу испани хэл рүү нэвтэрчээ. Өнөөдөр Колумбын Испани хэл нь тус улсын цорын ганц хэл биш юм. Энэ нь Латин Америкийн хөрш зэргэлдээ орнуудын нэгэн адил тодорхой давамгайлах хэм хэмжээ байдаггүй. Колумбид дор хаяж 10 үндсэн аялгуу, олон нутгийн аялгуу байдаг.
Зарим статистик, баримтууд
- Колумбын хүн амын ердөө 90% нь эх хэлээрээ уншиж, бичиж чаддаг. Үлдсэн оршин суугчид нь бичиг үсэг тайлагдаагүй байна.
- Ихэвчлэн Колумбын Испани хэлний Америкийн онцлог шинж чанарууд нь Иберийн хойгийн хэлнээс ихээхэн ялгаатай байдаг. Ялгаа нь фонетик, үгсийн сан, дүрмийн хувьд мэдэгдэхүйц юм.
- Тус улсыг дайран өнгөрөх Андын нуруу нь хөдөө орон нутгийн хоорондын харилцааг ихээхэн хүндрүүлдэг. Энэ нь бүс нутгийн фонетик, үгсийн санг олон зууны турш хадгалж үлдэх боломжийг олгодог.
- Хилийн чанад дахь Колумбын диаспора сая орчим хүн амтай. Түүний гишүүд Колумбын төрийн хэлээр болон хил хязгаараасаа хол харилцаатай байхыг илүүд үздэг.
Испани хэл: түүх ба орчин үеийн байдал
Колумбын Карибын тэнгисийн эрэг дээрх анхны колониудыг 16 -р зууны эхэн үед испаничууд байгуулжээ. Тэд Шинэ Гранада дахь нээлттэй газар нутгийг шүтэн биширч, Энэтхэгийн хүн амын нэлээд хэсгийг захиалгаар нүүлгэн шилжүүлэв. Эдгээр бүлгүүдэд нутгийн овог аймгуудын хэл удаан хугацаанд хадгалагдан үлдсэн боловч аажмаар колоничлогчдын авчирсан испаничууд тэднийг орлож байжээ.
Колумб дахь Паленкеро
Испани хэл дээр суурилсан креол хэлээр ярьдаг Паленкеро нь Өмнөд Америкт авчирсан боолуудын аялгууны холимогоос үүдэлтэй юм. Колумбид оргосон боолууд Картагена де Индиасаас 50 км -ийн зайд орших Паленке де Сан Басилио хэмээх жижиг тосгонд суурьшжээ. Palenquero нь Конго, Нигери болон Африкийн бусад орнуудад хэрэглэгддэг банту хэлнээс зээлсэн олон үгийг агуулдаг.
Жуулчны тэмдэглэл
Колумб дахь англи хэл нь зөвхөн томоохон хотууд болон аялал жуулчлалын газруудад байдаг. Аймгуудад цөөхөн хүн үүнийг эзэмшдэг тул англи хэл дээр чанга яригч олох нь маш хэцүү байдаг.
Колумбид аялах ажлыг зохион байгуулахын тулд тус улс аюулгүй байдлын хувьд тогтворгүй байдаг тул мэргэжлийн агентлагуудын үйлчилгээг ашиглах нь дээр. Тусгай зөвшөөрөлтэй хөтөч-орчуулагч нь Колумбын төрийн хэлээр ярьдаггүй хүний хувьд олон бэрхшээлээс зайлсхийхэд тусална.
