Өмнөд Америкийн Уругвай муж нь Атлантын далайн эрэг, гаучогийн баяр, цэцэрлэгт хүрээлэн, ботаникийн цэцэрлэг, эртний хотуудаас ирсэн колонийн гайхамшигт архитектуртай. Аялалд явахдаа Орос-Испани хэлний дэвтэр авч яваарай, учир нь Уругвайн албан ёсны хэл нь Испани хэл юм.
Зарим статистик, баримтууд
- Уругвай нь 2.2 сая хүн амтай бөгөөд оршин суугчдын дийлэнх нь испани хэлээр ярьдаг.
- Тус улсын хойд хэсгийн Бразилтай хиллэдэг хэсэгт португал аялгуу өргөн тархсан байдаг - Португал, Испани хэлний холимог бөгөөд эдгээр хэлээр ярьдаг хүмүүс бие биенээ ойлгох боломжийг олгодог.
- 16 -р зуунд Уругвай улсыг колоничлохоос өмнө Чарруа индианчуудын овог аймгууд түүний нутаг дэвсгэр дээр амьдарч байжээ. Харамсалтай нь тэд тусдаа ард түмэн шиг амьд үлдэж чадаагүй бөгөөд зөвхөн тэдний метизозын үр сад тус улсад амьдардаг. Чарруа индианчуудын хэл бас алдагдсан байв.
Португалол эсвэл хил
Уругвай, Бразилийн хил орчмын оршин суугчдын зохион бүтээсэн португал аялгуу нь хэл судлаачдын сонирхлыг татдаг. Уругвайн албан ёсны хэл нь Испани, Бразил бол Португал хэл тул хөрш зэргэлдээ амьдардаг хүмүүст бүрэн харилцах хэл шаардлагатай байв.
Роман хэлтэй нягт холбоотой Португал, Испани хэлний дүрмийн бүтэц, ижил төстэй үгсийн сантай байдаг. Хөрш зэргэлдээ орших хоёр хэлний урт хугацааны холбоо нь портуанол аялгуу үүсэхэд хүргэсэн. Олсон "нийтлэг хэл" нь бүх талаараа хөршүүддээ амжилттай худалдаа хийж, бусад олон салбарт амжилттай хамтран ажиллахад нь тусалсан юм.
Дашрамд хэлэхэд портунол Хуучин ертөнцөд бас байдаг. Португал, Испанийн хил дээр европчууд харилцаа холбоо тогтоохын тулд хосолсон хэлийг ашигладаг. Энэхүү аялгуу нь сүүлийн жилүүдэд зөвхөн энгийн ярианд төдийгүй бусад чиглэлээр гарч ирсэн. Уран зохиолын зарим бүтээлийг португнол дээр хүртэл бичсэн байдаг.
Жуулчны тэмдэглэл
Уругвайг тойрон аялахын тулд тухайн улсын төрийн хэлийг мэдэх нь зүйтэй боловч шаардлагатай биш юм. Орчуулгын бэрхшээлээс зайлсхийхэд туслах англи хэлтэй орон нутгийн хөтөчийн үйлчилгээг ашиглахад хангалттай. Аялал жуулчлалын чухал бүс нутагт англи хэл дээрх мэдээллийг нийслэлд авах боломжтой боловч энэ нь дүрмээс илүү онцгой тохиолдол юм.
Тав тухтай байхын тулд испани хэл дээр тавтай морилно уу гэсэн хэдэн хэллэгийг цээжилж, аялагчдын хувьд чухал байдаг зүйлийн талаар, тухайлбал рестораны цэсэн дэх гол хоолны нэрсийн талаар ойлголттой байх нь дээр.
